نحن مجانين قليلا هنا
تفضل أن تكون معنا, صحيح ؟
بدون شك , سيدى
إجابة جيدة
إجلس
قلت أنك تتحدث لغتين
يريدون أن يختبروا لغتك الإسبانية
نستطيع أن نقوم بذلك إذ لديك وقت
نعم, اكيد
من هم ؟
المعجبون بك بالطابق الأعلى
المعجبون بالطابق الأعلى ؟ من ؟
.. ليس من المفترض أن أخبرك بذلك
و لكن هناك بعضاً من الرحال المهمين " اعينهم عليك يا "جيم
... "حسناً, يا "مايك
ألونزوا" ؟"
!اللعنة , "جو" ؟
!! اللعنة كيف الحال يا رجل ؟
ـ "مايكى" , أنظر إليك ـ ما الذى تفعله هنا يا رجل ؟
!! مايكى" يا رجل , إنظر إليك"
ما الذى تفعله هنا ؟
أنا أعمل هنا
مستحيل
يا رجل, عليك أن تصعد معى
نعم, سأريك المكتب
سوف تتفاجيء يا رجل
أستطيع ان أرى المحيط و كل شيء من هناك
إنظر إليك أنت, ترى المحيط و كل هذا
!! و ترتدى بزلة الأن
ـ و لديك قصة شعر ـ خذ حذرك يا حبيبى
لا عبث بعد الان, صحيح ؟
لا , يا رجل
يا رجل, كيف حال أخيك "بيدروا" ؟
إنه بالعراق إنه ملحق بالتعزيزات
!! مستحيل
اللعنة على المكسيكيين
مع السلامة يا صديقى
شكرا لك سيدى, أحتاج بعضا من هذا
كنت أتبول طوال اليوم
!! يا رجل
ماذا ؟
لن تصدق هذا
ماذا ؟
لقد كنت بمقابلة الليلة
ـ هل تذكر "جو المجنون" ؟ ـ نعم
.. هذا الرجل الذى ضربوه فى تاكوا
لأنه عبث مع فتاة
إنه الأن رجل أخر, يا رجل
ذهب إلى الجامعة
"و يعمل فى "سينتورى سيتى
لقد تم إلحاقى هناك يا رجل
12دولاراً بالساعة
ـ هذا كثير ـ صحيح
و بعد ثلاثة شهور , سيعطونى علاوات
اللعنة!! علاوات
!! اللعنة
و لكن هذا ليس على وجه التأكيد يا رجل
مازال علىَ أن أقابل المالك, صحيح
و لكنه قال لى بأنى مناسب
و كل شيء على ما يرام
أنت تعمل الان
ـ و أنا أيضاً ـ بلا هراء ؟
ما الذى حدث ؟
يريدونى هناك, سأذهب غدا
من أجل إختبار أخر
إذا مررت منه بنجاح سيرسلونى إلى جورجيا الإسبوع القادم
!! اللعنة أهكذا الامر ؟
ما الذى حدث يا رجل ؟
... كيف ستمر من إختبار الكذب
ـ أيها الكاذب اللعين ؟ ـ بهدوء يا رجل
بعد كل سؤال عليك أن تضغط .. على نفسك
و كأنك تقوم بالإخراج.. يا رجل
ـ هذا يجعل الألة تقف ـ اللعنة يا رجل
سوف تفعلها فى ملابسك هكذا يا صديقى
اللعنة, أعتقد بانى فعلتها للتو
"حسناً, يا "جيم
سأسألك بعضا من أسئلة التحكم
قبلما ندخل على الأسئلة المهمة
تستطيع الإجابة بنعم أو لا
فقط إهدأ و جاوب بطبيعية
هل انت مستعد ؟
نعم, سيدى
تستطيع أن تجاوب بعم أو لا فقط
هل إسمك "جيم لاوثر دايفز " ؟
نعم
هل تعيش فى لوس أنجيلوس ؟
نعم
هل عمرك 26 عاماً ؟
نعم
هل أنت متزوج ؟
لا
هل ترتدى حذاء ؟
نعم
هل شربت من قبل الحشيش ؟
نعم
هل لم تقرر بكل شيء بملفك الخاص ؟
لا
جيم" , توقف عن ذلك"
ماذا , سيدى ؟
.. بنى, كنت أقوم بهذه الإختبارات
منذ أن كنت فى ظهر والدك
لذا فانا أعلم كل الخدع
.. إما لديك مسمار فى حذائك
أو أنك تضغط على مؤخرتك
أعرف كل ذلك
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى
سأقوم بإنهاء هذا الإختبار
و أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً
هل تفهم ؟
نعم, سيدى
نعال معى
"لدينا مشكلة يا "جيم
بماذا ؟
بصراحتك
تعال
إنه هنا يا سيدى
أدخله
جيم" هذا هو سيد "هولنبيكر" مديرنا الإقليمى"
سعيد بمقابلتك يا سيدى
إجلس
"هذا سيد "جلاسبى
سعيد برؤيتك يا سيدى
"جيم"
... أنت مرشح نموذجى
لديك الكثير من الخبرات
لقد مررت من الإختبارات النفسية
,نقاطك جيدة و حافظت على سمعتك جيدة
و تعلم الإسبانية
و لكن صراحتك مازالت غير مضمونة
.. كل من تكلمنا معه عنك
قال كلام ممتاز فى حقك
و لكن نتيجة إختبار الكذب ليست جيدة
هذا دليل على الخداع
.. نحن نتعجب لما
إلى أن نظرنا إلى نتيجة تحاليل بولك
إكتشفنا أثار تدخين الحشيش "فى بولك يا "جيم
.. و المؤشر ينم عن إستخدام طفيف
و لكن هناك وجود لذلك
هل لديك مشكلة بالإدمان, سيد "ديفز" ؟
ليس لدى مشكلة إدمان سيدى
لقد فعلت خطأ غبياً
.. هل من الممكن أن تخبرنا بظروف
هذا الخطأ الغبى ؟
.. كنت بحفلة
و أحدهم عرض عليَ سيجارة حشيش
.. كنت غاضباً جدا لأن
لم يقبلونى بالشرطة, لذا .. كنت أشعر بالإحباط و الغضب و
قمت بالتدخين
.. إذا أحدهم يريد أن أبنخرط بالسلطة التنفيذية
.. عليه أن يتدرب أكثر
على أن يكون منضبط أكثر من ذلك
نعم , سيدى
"أنا على الحافة يا "دوج
إنه رأيك أنت
سيد, "ديفز" أنا مسؤول عن الكثير من البرامج هنا
نعم, سيدى ؟
لقد تحدثت مع قائدك القديم
جيد
هل تعلم هؤلاء الرجال ؟
إنهم أصدقائك
أصدقائك القدماء
عليك أن تعمل فى مطعم من النظر إلى ما فعلته بهؤلاء
يا إلهى
أنا أسف
هل أفسدت عليك غذائك ؟
.. لقد قطعت هؤلاء القوم
و كأنهم قطعة زبدة
.. لقد حددت الهدف
و فعلت ما هو ضرورى
لكى أستخرج المعلومات الهامة جدا من أجل الأمن العام
الذى يحمى حياة الامريكان
لقد دمرتهم كلهم, صحيح يا "جيم" ؟
لقد أمرونى بان لا أبقى على حياة أحداً منهم
ـ لقد فعلت ما أمروه بى ـ إهدأ, يا بنى
لقد دفعوا لو راتبا لكى تقتل الناس
أتعلم كنا نعمل فى مهمات ..للقضاء على المخدرات
فى أمريكا اللاتينية
نعم , سيدى
لقد تناقلت تلك الأخبار لى
أريدك فى فريقى
.. أريد أحدهم لكى يقوم بتنفيذ الأمر
هناك فى مهمتى بكلومبيا
.. سيدى
لقد كتبت لوس أنجليوس و سان دياجو .. فى طلب أعمالى
ليس فى جنوب كاليفورينا ؟
"لا "جيم
لدي كلومبيا
و هذا ما لدى من أجلك
إذا كان هذا ما لا تريده
شكرا لك على وقتك
تستطيع ان ترحل
ما الذى سأفعله بالضبط ؟
أجرى فى الغابة ؟
سيد "دايفز" هذا هو الإتفاق
.. ستعمل مع المحليين
كمستشار مترجم لنهاية المهمة
ستكون فى بعضا من المناطق الحساسة
إلى مدى ؟
سيكون فى الأمر قتال ؟
بالتأكيد , إذا أردت
حسناً, من بالضبط سأعمل لديه ؟
"الحكومة الامريكية , يا "جيم
أريدك ترحل إلى جلينجو , بجورجيا الإسبوع المقبل
إذا مررت من ذلك
ستعمل مع أفضل الرجل هناك فى كلومبيا على الصيف
.. إنه فقط
يجب عليَ أن أتزوج, سيدى
من المحتمل أنه ليس الوقت المناسب لبناء عائلة
كنا معا لمدة طويلة جدا
و أنا جاد فى زواجى بها
زوجة من الخارج قد تعرض أمنك للخطر
جيم" لا تتعلق بإحدى المكسيكيات"
بكلومبيا نساء أفضل و أجمل
سيكون لديك سائق خاص
ستكون كالملوك هناك
نعم, سيدى أنا أتفهم
خذ وقتك فى التفكير
و فكر بما تريده
هذا إلتزام جاد
أريد الفرصة يا سيدى
أريد أن أكون معكم
مرحبا بك معنا
لدى أمل كبير بك
شكرا لك سيدى
هذا هو العمل الذى حلمت به
.. هذه هى الأوامر
أموال السفر و جميع الأوامر
إبعث تقرير لمركز الإختبارات قبل إنتهاء مواعيد العمل يوم الأربعاء
شكرا لك سيدى
إذهب
أسف يا صاح
لقد حصلت على الوظيفة
! اللعنة
نعم
و أنا أيضاً
ـ متى ستبدأ ؟ ـ الإثنين
و متى ستبدأ أنت ؟
الأربعاء
جيم" الكبير عاد و أصبح موظفاً من جديد"
معى التعليمات
و كتيب الموظفين دليلا على توظيفى
سأعود إلى زوجتى الليلة
جيد
علينا أن نحتفل بهذا
نخبك
اللعنة
إنهم ورائى يا رجل
و رخصتى محجوزة
من المحتمل أنهم وراء أحدا أخر
اللعنة يا رجل
إنه يشير إلىَ
و لدينا زجاجات بيرة مفتوحة
اللعنة على البيرة , الأسلحة
إضرب عليهم النار
السيارة بإسمى , اللعنة
اللعنة, كان كل شيء يصبح جيدا للتو
سأذهب إلى السجن
اللعنة, سأذهب إلى السجن
أستطيع أن أخدع هؤلاء
إخلع كاميرا الفيديو من سيارتهم
دعونا نرى أيديكم
.. دعونا نرى أيديكم
! ظاهرة من السيارة
إرفعوا أيديكم عاليا و إلا سأفجر رأسيكما
إذا رمشت ستموت أيها القذر
!! إنظر من هذا الرجل
كل شيء على ما يرام, أعلم هؤلاء الرجال
أنت أحمق
,أنت مجرد حمار !! لقد أخفتنا بشدة
كيف الحال يا صديقى ؟
ـ كيف الحال أيها المغفل ؟ ـ كيف الحال يا رجل ؟
!! كدت أطلق عليك النار أيها الأحمق
"كان شيء غير لطيف يا "ليو
نعم, كان مرحاً
هل أنت تسكرون هنا ؟
بالطبع با صاح, إنه يوم الجمعة
هل إلتحقت بالأكادمية ؟
لا
اللعنة على شرطة لوس أنجلوس
إنه عمل محلى سخيف
أنا سأعمل مع الفيدراليين
كيف تمكنت من ذلك ؟
تعلم , لدى إتصالاتى
سأذهب إلى مركز الإختبارات يوم الأربعاء
إبحث عن وسيلة لتدخلنى هنالك
نعم, سأنظر فى الأمر
كيف حال "سيلفيا" ؟
هذا لا يهمك أيها السخيف
أبلغها سلامى, حسناً ؟
لا
هذا الرجل يحمى نسائه تماماً
إنظر إلى هذا
لطيف , صحيح ؟
هل هو تسع مللي ؟
أسف يا صاح, لدى الكثير منه
!! بالله عليك يا صاح, إنه ماركة روجر
تكلم مع "توسانت" سيبتاعه منك
توساينت" بفلوريدا الأن"
لقد عاد, إتصل بى اليوم
إتصل بى الليلة يا أخى
لنذهب إلى النوادى و نمرح
ـ لاحقاً ـ بالتأكيد يا صاح
أنا فى وقت العمل الأن
تصرفوا جيدا يا رجال
حسناً ؟
! لقد أخافنى اللعين
نعم, و أنا أيضاً
إنه أحمق
أتريد أن تحتفل معه ؟
لنرى إن كان الرجل بيبته يا صاح
توساينت" ؟ "توساينت" ؟"
يا "توساينت" ؟
هيا يا رجل
لن تكون بعيدا عن الباب فى تلك الشقة الصغيرة
اللعنة, أنا أتى
إهدأ
إغسل تلك المؤخرة القذرة
اللعنة
مجموعة الحب, هيا
مجموعة الحب, يا أولاد
مرحبا بوعدتك يا رجل
إفتقدتكم أيها الملاعين
ليو" أخبرنا بأنك عدت"
شكرا لك على الإتصال أيها المغفل
هل أصبحت شرطى ؟
نعم, بالفيدرالية
.. يا للهول , أكثر إنسان جنونا أعرفه
.. أصبح
!! شرطى فيدرالى
نعم, سيدى
أمازلت عائلاً على زوجتك ؟
اللعنة عليك يا رجل, لقد إلتحقت بوظيفة
!! يا له من رجل الملعون
!! إنظر يا رجل
هذا سيء
يصبح ملكك بثلاثمئة دولار, يا صاح
موافق, أنا أريده
كيف الحال ؟ كيف الحال ؟
ما رأيكم الأن ؟
يا أيها الملاعين, انا مسلح
ما رأيكم الأن ؟
سأطلق الرصاص على ركبتك
تعال و مت
اللعنة , ما رأيكم الأن ؟
توقف يا رجل
إنه محشو
إنه يخترق الحائط
ستقتل أبناء الجيران الصغار هكذا
اللعنة يا رجل
أنا رجل مستقيم يا أخى
يا رجال, علينا أن نحتفل الليلة, أتعلمون ؟
نذهب إلى نادى أو شيء من هذا
لدى فكرة أفضل
ماذا ؟
تفضل يا سيدى
لنذهب إلى المكسيك
المكسيك
أنا معكم
لأنك شاذاً و ملعون
يا رجل , إنتظر بالخلف يا رجل
هذا الملعون سيأخذ موافقتها
اللعنة عليك , صحيح ؟
دعنى أخبرك شيء
أنا رجل ناضج, حسناً ؟
.. سأخبرها بالأخبار السعيدة
و أحضر أشيائي و نرحل
!! بعد إذنك, أنت لست مخلوق من زجاج
أنا هو أنا
أنت مخمور
أنا أحتفل با حبيبتى
ماذا ؟ يوما اخر ضائعاً ؟
هنا
إنها شركة جيدة
إنها تصنع كل الشقق الجديدة بالمدينة
كم ؟
12دولاراً بالساعة
.. زائد على ذلك أن مدير الفرع
سيرحل فى خلال ثلاثة شهور
فسأقوم برقية شهادتى من جديد
ثم سحتل وظيفته
ثم سأقوم ببناء بنكاً
يا لك من أحمق
ماذا؟ لما ؟ هذا حقيقى
, إنها وظيفة ممتازة و مرتبها ممتاز
و تلك فرصة جيدة لى لكى أحقق ما أريد تحقيقه
اعلم
إنها ... إنها مثلك تماماً , أتفهم ؟
أنت لا تستطيع أن تخرج و تعمل بأى وظيفة
... عليك .. عليك أن
أحصل على عمل احلم به ؟
! نعم, عملا تحلم به
حسناً, لما لا يكون فتى أحلامك لديه وظيفة يحلم بها ؟
تعال هنا , لدى وظيفة لك
ما الذى يأخره كل هذا الوقت ؟
كان علي أن أعرف هذا....انها تكرهني بشدة
لن تدعه يذهب
إذهب و أطرق الباب
يا رجل, إذهب و أطرق الباب
يا أخى, جره إلى هنا
"يا "ميجيل
يا "مايك", أسرع
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
بالله عليك يا رجل
أنا تعب للغاية يا رجل
,أنا فى وسط الممارسة الأن
إذهبوا أنتم يا رجال
ماذا ؟
سأظل هنا مع زوجتى
قلت انك سترحل يا رجل
زوجتك تتحكم بك
و هذا خطأ
إنها تمتلكك يا أخى
يا رجل .. يا رجل
سيلفى" سعيدة لأننى إلتحقت بالوظيفة, حسناً ؟"
إنها تريد ان نلهو معاً
تلك الفتاة تهدمك يا رجل
إنها أخر فرصة لنا لنكن معا
ـ أنت اخ بالنسبة لى ـ نعم
أنت كل من أعرفه هل ستتصرف معى هكذا ؟
... لن أفعل ذلك
كيف الحال يا حبيبى ؟
يا "سيلفيا" سيذهب معى إلى المكسيك
"ـ لا لن يفعل يا "جيم ـ نعم سيفعل
سألتحق بالشرطة الفيدرالية, سأرحل لن أكون هنا الإسبوع المقبل
.. أقل ما يمكن فعله
.. هو أن تتركى أعز أصدقائى
يذهب معى
يا حبيبى , لا يوجد أمان هناك
كل ما ستفعله هو أنك ستسكر
اللعنة يا رجل
مايك" , هيا"
هيا , اللعنة يا رجل
هيا, لقد وعدتنى
لقد وعدتنى يا رجل
لقد وعدته , يا "سيلفيا" , حسناً ؟
مايك" لن تذهب إلى المكسيك"
ماذا ؟
لن تذهب
"أنا لست لعبة بيديك يا "سيلفيا
أتعلم , إفعل ما تريده
و لكن لن اكون هنا عندما تعود
هذا شيء عجيب
لما تفعلين معه هكذا ؟
!! "لأنى لا أريده ان يذهب معك يا "جيم
أنت مجنون
أنت مجنون و خطير
و أفظع كابوس لدي هو أنت عندما تصبح شرطى
أنت أخر شخص ينبغى أن يصبح شرطى
هذا ليس هراء, إنها الحقيقة
!! اللعنة على ذلك
إنتظر
أيا كان يا رجل
اللعنة على هذا يا صديقى
حسنا , أراكم لاحقاً
مع السلامة؟
سأذهب
يجب أن أذهب
إرحل عن هنا, إذهب
إذهب
اللعنة على هذا
"تصبحين على خير, يا "سيلفيا
"اللعنة عليك يا "جيم
فى أى وقت تتمنين
ستفرح عندما يموت ؟ صحيح ؟
"يا "توسونت
لقد سمعت معركة يا رجل
زوجتك لم ترد رحيلك , صحيح ؟
لا , و لكنى سأرحل
!! اللعنة
ـ أنا رجل قوى ـ هذا صحيح
أفعل ما يحلو لى
ـ هذا صحيح ـ أفعل ما أريده
اتعلم , نحن رجال, صحيح ؟
ـ نحن رجال صحيح ؟ ـ هذا صحيح
هذا ما نفعله , صحيح ؟
.. أمين على ذلك ,,و لا تقلق
ستكون زوجتك فى إنتظارك عندما تعود
أنت على حق, أنت على حق
لن تفعل ما قالته
اللعنة , أنا الأن لدى وظيفة حقيقية
نعم
و أنت صديقى يا رجل أنت صديقى
.. سوف تفعل ما قلته
ـ و هذا كل شيء ـ بالتأكيد يا رجل
نحن كلنا رجال
سأحميكم يا رجال
لا شك لا شك
ستكون أفضل
لدى وظيفة و لديك وظيفة
معى صديقى
ـ و معنا الدُخان ـ لدينا البعض
ـ و أموال ـ نحن فى مهمة
لنتحد لكى نحقق ما نريد
فى أقرب فرصة
لننتشر يا رجال
إستيقظوا
إصحوا و إلمعوا
هيا يا نساء , حان وقت الطعام
الطعام سيبرد
"ـ اللعنة يا "جيم ـ إهدأ
يا رجل, أين نحن ؟
عند العائلة يا رجل
.. اللعنة .. إنه مكان
إنه المنزل , حسناً ؟
إحترم المكان يا أخى
هيا يا رجال
"حبيبتى , "مارتا
مرحباً
"ـ هذا "مايك ـ مرحبا , كيف الحال
ـ كيف الحال "مايك"؟ "ـ و هذا "توسونت
مرحباً
"مرحباً, "ماريسا
صباح الخير
"إنها والدة "مارتا
صباح الخير
"و هذه "فيكي
تلك إبنة خالتى
كيف حالك ؟
"مرحباً بك , "مايك" , "فيكي
"توسونت"
"فيكي"
إختاروا مكاناً للجلوس
تفضلوا من فضلكم
"فيكي"
أحضرى القوة
"أحضرى القهوة بعد إذنك يا "فيكي
إهدأى يا حبيبتى
ما الذى بشعره ؟
!! يا اماه
ما الذى تقوله يا رجل ؟
إنها ترى أنك لطيف
جيد
شكرا لكِ
ـ إنها دافئة ـ شكرا لكِ
.. يا رجل
.. مارتا" لطيفة جدا"
أنا فقط أقول , بأنه عليك أن تتزوجها
إذا لم تفعل فانت أحمق
ما الذى يقوله ؟
هذا الشيء جيد يا رجل
بدون شك, أتعلم أنهم يأتون بهذا الحشيش من هنا
هذا ما أريده
هل تعلم أين الحقول يا"جيم" ؟
نعم , أريد أن أرى أين يتم ذرع ذلك الحشيش
.. و من المحتمل
يتركونا على راحتنا نأخذ منه
اتعلم , نأخذ بعضا من الحشيش الممتاز
اللعنة
توسونت" ؟"
هذا رائع
هذا جميل , يا رجل
أترى هذا يا رجل
هنا
.. جميل
!! يا للهول
كيف علمت هذا المكان يا رجل ؟
المكسيك يا رجل
إنها سحر
هل ينزف ؟
مثل الخنزير
هل علمت "ليتى" أنك كنت تعبث مع أختها ؟
تلك العاهرة "باتى" , صحيح ؟
أخذتها إلى العشاء
أخذتها فى رحلة إلى مالبوا , أتعلم ؟
.. رأيناها كلها , و بخلف سيارتى
مارست معها الحب, يا رجل
كانت جيدة
.. و بعد ذلك
.. نزعت الكثير من الشعر
من المقعد الخلفى للسيارة
يا رجل, عليك أن تأخذ حذرك من هذا يا رجل
النساء يخدعن
"الأختان كانتا يتنافسان على "جيم
.. اليوم التالى
,"كنت بالخارج مع "ليتى
,رأت تلك الأشياء يا رجل
نزعت بعضا من الشعر و قالت , ما هذا ؟
لمن تلك ؟
رأت شعر العاهرة ممزوجا يا رجل لقد قبضت علي متلبساً
كيف علمت أن هذا هو شعر أختها ؟
بالله عليك يا رجل
بواسطة السحر المكسيكى, صحيح ؟
أتعلم , كلما عشت تعلمت
المرة القادمة عندما تفعلها فى سيارتك
ـ خذ معك المكنسة الكهربائية, يا رجل ـ تلك خيانة
نعم, خيانة
.. أليس علينا
أن نساعدهم ؟
أتعرف كيف تفعل ما يفعلون ؟
ـ لا ـ إذا لا تقلق
نعم, نحن رجال
يعلمون أننا لا نفعل ذلك الهراء
هذا صحيح
نحن رجال
هذه نعيم, صحيح ؟
يا "مايك" ؟
سيرسولننى إلى كلومبيا
كلومبيا
! يا للهول
إنهم ينهارون هناك و يريدونى
لتفعل ماذا ؟
.. أن تقبض على من يتاجر بالمخدرات
ـ و كل هذا الهراء ؟ ـ بالضبط
أن أكون مستشاراً , أن أخبرهم إقتل هذا و هذا و ذاك
ثم أعود إلى الثكنة العسكرية للعاهرات و الخمر
أنا جاهز
لما تريد فعل ذلك الهراء, يا صاح ؟
.. أقصد
ماذا عن "مارثا" ؟
.. أقصد
لن يحدث ذلك
لقد أمرونى بأن لا أتزوج
هذا غباء
أمروك بهذا ؟
ليس بصورة مباشرة
إذا كان الفيدراليين لا يريدونك أن تتزوج بعشيقتك
عليك أن تلعنهم
.. نعم, أقصد
أنت تحبها و هى تحبك, صحيح ؟
"يا صاح, عليك أن تأتى إلى هنا و تتزوج "مارتا
و تجد عملاً جيداً
أن تعمل مع السائحين أو شيء كهذا
اللعنة على ذلك
تأخذ حماماً بالجردل بماء بارد ؟
و تتجول فى الطين ؟
! إنها زريبة يا رجل
!! إنها زريبة لعينة
هل أخبرت "مارتا" ؟
أنت تحب هذا المكان
هذا يظهر بعينيك يا رجل
يا رجل, هذا هو المراد
لديك إمرأة تحبك و مكان جميل تسكن به
ستكون سعيدا هنا و أنت تعلم ذلك
... "البقاء مع "مارتا
... و مرافقتها جيدة , و لكن
حياتى المهنية على المحك
و لدى فرصة واحدة
أنت ترتكب خطأ
ينبغى أن تظل هنا مع إمرأتك
ما الذى ستفعله بكلومبيا ؟
أغتال بعض الناس
مهمات لعينة
إذا تم قتلك , فاللعنة عليك
.. أحضر أسلحتى
و تشعل النيران بالغابة, اتفهم ؟
أقصد أننى جندى مدرب يا رجل
.. سأكون بالطائرة
أطلق النار على المزارعين .. و اللعنة عليهم جميعاً
و أقتل الفراخ و الكلاب أيضاً يا رجل
لا يهمنى شيء
.. شعرت بقشعريرة
شعرت و كأن احدهم وضعنى فى ثلج
الشيطان كان يستحوذ عليك
شكرا على قدومك
عندما ترحل, صورتك التى بخيالى تقوينى
حاولى أن تأكلى
!! يا لك من رومانسى
ما هذا ؟
ما معناها ؟
,إنها قصيدة عن الغزال و قوس قزح و النهر بالجبال
إنها جميلة
ما معناها ؟
لقد أخبرتك
لا, أقصد ما معناها الحقيقى؟ المعنى العميق ؟
لن أخبرك
سأسئل والدتك
لن تخبرك
سأسئل أحدا بالحفلة
ستكون علمت قبل ذلك
علمت ماذا ؟
لا شيء
12عاماً
ـ 12 ـ 12
12معاً طوال تلك المدة
جميلة جداً
يارجل, جئت بالرمال إلى البحر , أيها الغبى
ـ غط هذا الهراء !! ـ "جيم", يا رجل
كيف تقول , " أنتِ جميلة" بالأسبانية ؟
بالله عليك, أنت لا تعلم ذلك يا "توسونت" ؟
أنتِ جميلة
شكرا لك
يا رجل هل تراها ؟
صحيح, هل أنا حصلت عليها هكذا ؟
تعتقد بأننى حصلت عليها ؟
نعم, أعتقد بانها فهمت المقصود
يا "مايك" تلك الفتاة تفحصك
أيا واحدة ؟
إنها جيدة يا رجل
"إسمها "ليلا
إنها مسعورة , ستغتصبك يا رجل
مسعورة , صحيح ؟
من أين علمت؟ هل مارست معها الحب ؟
"لا, و لكن مع إحترامى ل"مارتا
.. ـ هذا شيء أريده ـ مرحبا , يا حبيبتى
إطلب منها أن ترقص معك
لن أخون "سيلفيا" يا رجل
هناك فرق شاسع ما بين الخيانة و الرقص يا رجل
إذهب و إكتشف بنفسك
بالتأكيد
هيا يا إمرأة , أنا سأجن
لا أستطيع
بعضا من الدماء لن تخيفنى
إنه ليس بسبب ذلك
ماذا إذا ؟
قريباً, سيمتلؤن باللبن
اللبن ؟
ألم تأخذي الحقن اللعينة ؟
.. لا تتضايق
لقد قمت بدورك, أنا أستطيع أن أعتمد على نفسى
ستذهبين إلى الدكتور لينهى الأمر
لا
أنا أحبك و أريد أن ولدا منك
إذا أردت الهروب , إهرب , لا أريد مساعدتك
أنتِ مجنونة تماماً
ماذا لو ضربتكِ فى بطنك ... ؟
لا أحد يتحدث معى هكذا
لا أنت و لا أبى
اعتقد أنه ينبغى أن أطلق عليك النار
قم بذلك
,سأموت يوماً ما فلما لا أموت على يد الرجل الذى أحبه ؟
أهذا صحيح؟
أتظنين أننى أعبث ؟
أنتِ لا تعلمين ما أنا قادر عليه
.. نعم, أعلم ما ان قادر عليه
.. و لكن, مازلت أحبك
.. لانى أراك أنت, لا أفعلك
.. إذا أردت أن تقتلنى
.. لأنى أحبك
إذا فقم بذلك
!! أنت مجنونة يا إمرأة
سأفعلها
إنه شيء سهل
! "جيم"
ماذا , يا رجل ؟
أين "توسونات" ؟
إنه يرقص
هل ستعود إلى الحفلة ؟
لنعود إلى الحفلة يا رجل
.. إذهب
.. "إذهب و أخبر "توسونات
بأننا سنرحل عن هنا يا رجل
فقط عد إلى الحفلة و أخبره بذلك
هل سنرحل ؟
نعم, سنرحل
لنرحل, حسناً ؟
نعم, لنرحل
يا إذهب و أحضر "توسونات" يا رجل
إذهب و إحضره
هيا, سنرحل
هيا
اللعنة, عليك يا رحل
أنا استمتع بوقتى يا رجل
إذا عد ماشياً أيها الأحمق
هل ستأتى أم لا ؟
إنه مجنون, ما هذا الهراء ؟
حسناً, لنذهب, يا رجل
ما هى مشكلتك أيها المجنون ؟
إنه يفقط أعصابه الأن, حسناً ؟
إخرس و فقط إدخل إلى السيارة
!! اللعنة
يا رجل, قم بتخفيض السرعة
اللعنة يا رجل
يا رجل
هدأ السرعة أيها المعتوه
أريد شرطى يوقفنى
إنها خيانة
خيانة ملعونة
جيم"هدأ من السرعة"
!! إخرس
اللعنة يا رجل؟
المرأة الوحيدة التى أثق بها
!! لا يحدث هذا معى أنا
!! لا تقل هذا يا رجل
!! جيم
أنت لا تسيطر على نفسك, حسناً ؟
تريد مساعدة نفسية يا رجل
!! لقد جننت حقاً يا رجل
عليك أن تقاضى الجيش أو شيء كهذا
كنت إنسان مرن
أراك لاحقاً يا صديقى
تصبح على خير يا صديقى
أراك لاحقاً
.. يا رجل, لن أخرج معك بعد الأن
إلا إذا وجدت حلا لمشكلتك
تستطيع أن ترحل أيها العاهر
أعطيتك الإذن بالرحيل
إنه على حق يا رجل
الرحيل إلى جورجيا سيساعدنى
أتمنى ذلك
ما كانت مشكلة "مارتا" ؟
!! لا أعلم لما حدث هذا
و لكنى على ما يرام , الأن
حسناً ؟
أنا على ما يرام
إسمع يا رجل, لقد قالت لى أنها حامل
ثم أصابتنى نوبة غضب
سحبت سلاحى
!! بالله عليك يا رجل
!! لقد ظننت أنك تحبها, يا رجل
احبها فعلاً
اللعنة على ذلك
هيا يا رجل لنقم بتوصيل البضاعة
أى بضاعة ؟
لدى 20 كيلو بالسيارة
قلها مرة أخرى ؟
لدى 20 كيلو بالسيارة, يا رجل
ـ حشيش ؟ ـ نعم
أنت تعبث بى يا رجل
لقد أخذتها من الحفلة
"سأرسلها عند "كاسبر
كاسبر" ؟"
سأحصل على ثلاثة ألاف
سنحصل على ثلاثة ألاف
!عبرت بهم الحدود ؟
ماذا لو كانوا قبضوا علينا ؟
لم يكن ليحدث يا رجل
انا قوى الأن
أنا أقوى الأن
لقد عرضتنى للخطر بدون إخبارى ؟
! هذا ليس جيد فى سبيل ثلاثة ألاف
هذا جيد لنقل هذا
.. اللعنة , إذا كنت أخبرتك .. كنت
ستفقد أعصابك على الحدود يا رجل و كنا سنتعرض للإعتقال
لم أكن لأبقى بالسيارة يا رجل
كنت سأذهب إلى أى مكان أخر
هذا إنتهاك رهيب للصداقة يا رجل
!! أن لا تخبرنى
أنا أسف يا رجل .. أنا أسف, أتعلم
..كان ينبغى .. كان ينبغى أن أجعلكم يا رجال
.. تعبرون الحدود مشياً
و أقابلكم فى مكان ما
و لكن تعلم أننى لدى ديون لأدفعها
.. و لدى مصاريف ملعونة
و لدى وقود يجب أن أبتاعه للوصول إلى جورجيا
! اللعنة على أموالك يا رجل
لا أريد أن أدخل السجن من أجلك
دعنى أخرج من السيارة الأن
اللعنة,, بالله عليك يا رجل دعنى أوصل تلك الأشياء
!! و نأخذ الأموال
دعنى أخرج هنا
!! مايك" إستمع لى"
دعنى أخرج هنا و حالاً
ستشعر بشعور أفضل مع الأموال
يا رجل, نحن مخمورين
.. و لدينا سيارة ممتلأة بالحشيش, يا رجل أنا لن
! حسناً, أيها الملعون, لا تتخاذل مع الأن
!! لا تتخاذل معى
!! أنا مازلت فى فترة الإختبار أيها الأبله
! دعنى أخرج الأن
! دعنى أخرج هنا الأن
دعنى أتلقى الثمن يا رجل, حسناً ؟
هل ستدعنى أتلقى ثمن الحشيش ؟
حسناً, فالتفعل
إفعل ذلك, حسناً ؟
فقط دعنى أرحل, أنا لا اهتم يا رجل
ما الذى تفعله يا رجل ؟
ما الذى تفعله , يا "جيم" ؟
!ما هذا ؟ !ما هذا ؟
! اللعنة عليك
.. اللعنة, أنا أسف, يا صاح
! انا أسف, يا صاح
حسناً؟ أنا أسف
لما فعلت ذلك بى ؟
هل كنت ستطلق النار علي ؟
لا يا رجل , لقد فقدت السيطرة على نفسى
.. لم أكن لأفعل
لم أكن لأفعل ذلك لك يا رجل
أعلم
أعلم ذلك, أنا أسف يا رجل , أنا اسف
,أولها إمرأتك و ثانيها أنا ما الأمر ؟
!! أنا لا أفكر
هناك مشكلة كبيرة بى
اللعنة, لقد غشي علي يا رجل هذا كل ما فى الأمر
أنا حتى هكذا الأن, حسناً ؟
سأوصلك إلى منزلك
سأوصلك إلى هناك
أنا أسف
! أنت مجنون
سأذهب معك حتى لا تخطأ فى ذلك أيضاً
سنذهب إلى "كاسبر" و نحضر الأموال
.. ثم توصلنى إلى منزلى
و تستطيع أن ترحل إلى جورجيا لتصبح فيدرالى و تكون الرجل المهم
نعم سأصبح رجلاً مهماً
أستطيع أن أتركك ترحل, أتعلم
أوصلك إلى البيت
لالالا
لا
إستمر فى القيادة
! الأمر مريب
لا اعلم
ماذا ؟ هل ستطلق النار على طيورهم ؟
أسرع
! "يا "كاسبر
مساء الخير يا سيدى
( كوستالز قد خسر)
إذهب و إفتح السيارة, يا رجل
كيف الحال يا "كاسبر" ؟
كيف الحال يا "جيم" ؟
كيف الحال, يا رجل
هل هذا أنت يا "مايك" ؟
كيف حالك يا "كاسبر" ؟
,بخير, يا صديقى كيف حالك ؟
هل مازلت مع "سيلفيا" ؟
أتمنى ذلك
سأعرف الليلة
كيف حال أخيك يا صاح ؟
فرينى" ؟"
لقد أصابته حادث مؤخراً
اللعنة
أسف لسماع ذلك يا رجل
كان عليه أن يتحمل الخسائر
كان يتوقع ما حدث له
صحيح
لدينا بضاعة
هل معك المال ؟
نعم, دعنى أفحصها, حسناً ؟
! أحضر الأموال يا صديقى
كيف حال إمرأتك ؟
الملعونة أخيرا تخرجت
! اللعنة على ذلك
الأن تستطيع أن تساندنى, صحيح ؟
مع الاموال هنا, يا صاح
إنها ملفوفة و جيدة
أتعلم ما أقصده ؟
جاهز للذهاب يا رجل, إفحصها
!! اللعنة لا
توقف يا صاح, لا تفقد السيطرة
أعلم هؤلاء الأغبياء إنهم معى يا صاح
هؤلاء هم من سرقونى يا رجل
! اللعنة عليهم سأطلق النار عليهم
على الأقل دع هذا الصديق يرحل
.. حسناً, إتركه يرحل
لا يهمنى هذا
أريد رأس هذا الأبيض
يا من فى السيارة
.. إذا رأيتك مرة أخرى يا رجل
,من الأفضل لك أن تأكل جيدا لانك ستموت حينها
"فقط إرحل من هنا يا "مايك
إرحل يا صديقى
سأكون بخير
ما هذا الهراء ؟
لا تخطأ يا صديقى , أنا معك
!! إهدأ يا رجل
... لدى ثلاثة أطفال
لا, أرجوك, لا أرجوك
ـ لالالالالالالالا !! ـ "جيم", لا
أرجوك
لما فعلت ذلك ؟
!! "يا إلهى, "جيم
لقد أصبت بصورة سيئة
ما الذى فعلناه ؟
.. لا أستطيع تحريك يدي !! و لا أشعر برجلى
لا أستطيع التحرك نهائياً
لقد إنتهيت لقد إنتهيت
.. حسناً
.. لا ترحل
لا ترحل يا صاح
المستشفى هنالك
لا لا لا
!! لا تجرأ على الذهاب بى إلى هناك
لا تجرأ على فعل ذلك
لن أذهب هنالك هكذا
لا, سنذهب
لالا , سنذهب
لا أريد معالجة طبية لا أريد معالجة طبية
.. و لكن, و لكن
.. "مايك", "مايك"
عليك أن تقتلنى عليك أن تقتلنى
لما؟ لما ؟
لقد إنتهيت
كل شيء تدمر
.. لا لا
إقتلنى رحمة بى
أرجوك, إقتلنى رحمة بى
! لا , يا صاح
لا
كل شيء سيصبح على ما يرام
"إسكت يا "جيم
كل شيء سيصبح على ما يرام
! إنظر إلي أيها الأحمق
!كل شيء سيصبح على ما يرام ؟
.. بالله عليك
..خذ سلاحى
.. و وجهه إلى رأسي يا رجل
و أطلق النار علي
.. إفعل ذلك
.. لا
إفعلها
لا
لأنى لا أستطيع
لا تكن جباناً
.. يا إلهى
لا تفكر بالأمر
نفذه
أرجوك
فقط أقتلك و أهرب ؟
فقط إهرب
.. و لا تنظر خلفك
.. و إلا
و إلا ستتحول إلى مجنون
كنت تريد أن تعرف ما هو إحساس القتل
صحيح ؟
لا أحد سيعلم بذلك
.. أنت فقط
و أنا فقط
و الله
مستحيل
أنت مجنون, لن أطلق النار عليك, يا صاح
إنها الرحمة يا صاح
إنها الرحمة
و أنا أستحقها
كنت لفعلتها لك
خذه
لا تفكر بالأمر
! لقد فعلت ذلك بنفسك أيها الأحمق
!! دائما ما كنت ترتكب الحماقات
ـ و أنا أصلحها لك ـ حسناً, حسناً
أهذا ما تريده ؟
! نعم
.. أتريدنى أن أصلح رأسك
ـ مرة و للأبد ؟ ـ هيا, إنه أمر سهل
ـ إنه أمر سهل ! ـ لا تهزء بى
! هذا الامر لا أستطيع فعله
انا أحبك أيها الأحمق
و أنا أيضاً
سأفتقدك يا أخى
أنا أسف
كل شيء سيصبح على ما يرام
أعلم
مع تحيات - Cumax -